CN 6274: NHẬT KÝ CONCHITA: ĐỨC MẸ HIỆN RA TẠI GARABANDAL (3)
Nguồn: Garabandal Conchita's Diary
Làng San Sebastian de Garabandal là một ngôi làng nhỏ rất nghèo nàn. Làng này ở cách thành phố Santander khoảng 30 dặm Anh, ở trong vùng rừng núi Cantabrian Mountains, thuộc miền Bắc của nước Tây Ban Nha.
Năm 1961 thì chỉ có khoảng 300 cư dân ở trong làng này. Chỉ có hai trường học, một dành cho con trai, một dành cho con gái. Không có các cửa tiệm, không điện thoại, không radio, và không có xe hơi.
Tất cả nguồn lương thực đều đến từ vùng Cosio, một làng mà người dân ở Garabandal phải đi bộ khoảng một tiếng đồng hồ mới tới được.
Những căn nhà ở làng Garabandal thì làm bằng đá. Tại đó không có đường xá đổ nhựa đường, không có lề đường.
Vậy mà trong ngôi làng nghèo nàn này mà Đức Mẹ Maria, Mẹ Thiên Chúa đã hiện ra với 4 người con gái nhỏ, một em được 11 tuổi, còn 3 em gái kia thì được 12 tuổi.
Bốn người con gài may mắn ấy có tên là:
1. Maria Dolores Gonzales, tức là Mari Loli, (chữ s, không phải là z)
2. Jacinta Gonzalez Gonzalez,
3. Maria Conception Gonzales (Conchita),
4. Và Maria Cruz Gonzales (Mari Cruz) (chữ s, không phải là z). Cô này 11 tuổi lúc Mẹ hiện ra năm 1961.
Cô Maria Conception Gonzales viết một cuốn nhật ký ghi lại các biến cố mà người ta gọi là Nhật Ký của Conchita.
Tôi nghĩ rằng cần phải dịch thuật nhật ký của cô ấy từ tiếng Tây Ban Nha qua các ngôn ngữ khác. Lời văn của cô rất đơn sơ và ngây thơ chứ không phải lời văn của người trí thức.
Vì thế tôi muốn đặt tên cho cuốn sách này cái tên là "Câu Chuyện của Sự Ngây Thơ".
"Câu Chuyện của Sự Ngây Thơ".
Cô Maria Conception Gonzales được gọi tắt là Conchita. Cô bắt đầu ghi nhật ký từ năm 1962. Cô hoàn thành cuốn sách vào cuối năm 1963. Cô chỉ kể một phần lịch sử của cuộc hiện ra này, đó là trong khoảng thời gian từ ngày 18 tháng 6 năm 1961 cho đến tháng 1 năm 1963.
LM Adolf Faroni, SDB, dịch giả
Kim Hà, 15/8/2023
