Tổng Thống Trump Diễn Văn Nhân Ngày Lễ Mẹ Vô Nhiễm
Bạch Cung, ngày 8 tháng 12 năm 2025
Hôm nay, tôi xin tỏ lòng trân trọng đến tất cả mọi người dân Mỹ nhân dịp cử hành lễ mừng vào ngày 8 tháng 12 như một Ngày Thánh tôn vinh đức tin, sự khiêm nhường và tình thương yêu của Đức Maria, Mẹ của Chúa Giêsu, và Mẹ cũng là một trong những Đấng vĩ đại nhất trong Thánh Kinh.
Nhân ngày Lễ Kính Trọng Thể Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội, người Công Giáo cử hành lễ kính Đức Maria là Mẹ Thiên Chúa, mà họ tin kính được miễn nhiễm khỏi tội nguyên tổ. Mẹ bắt đầu đi vào sử sách khi là một thiếu nữ, khi mà, Theo Thánh Kinh cho biết, Sứ Thần Gábriel chào kính Mẹ bằng một tin báo nhiệm mầu tại làng Nazareth: "Kính Mừng Maria, đầy ơn phúc! Đức Chúa Trời ở cùng Bà", rồi truyền tin báo cho Mẹ biết là, "Đức Nữ sẽ thụ thai và sinh một con trai, rồi đặt tên cho Người là Giêsu".
Một trong những tác hành trọng đại và có ảnh hưởng sâu rộng nhất trong lịch sử nhân loại, chính là, Đức Maria đã anh dũng đón nhận thánh ý Chúa với tấm lòng khiêm cung và tín thác: "Thưa vâng, tôi là tớ nữ Chúa. Xin cứ hoàn tất nơi tôi như lời sứ thần truyền". Sự quyết định của Đức Maria đã làm thay đổi mãi mãi trang sử nhân loại. Chín tháng sau, Thiên Chúa đã giáng sinh ra đời làm Người, lúc mà Đức Maria đã hạ sinh ra một người con trai, là Chúa Giêsu, Đấng mà sau này đã hiến mạng sống Người trên Thập Tự Giá để chuộc tội cho nhân loại và cứu rỗi thế gian.
Trong suốt gần 250 năm nay, Đức Maria đã đóng một vai trò độc nhất vô nhị trong lịch sử vĩ đại của nước Mỹ. Chưa tới mười năm sau khi cuộc Chiến Tranh Cách Mạng Hoa Kỳ kết thúc vào năm 1792, Đức Giám mục Công Giáo đầu tiên tại Hoa Kỳ là John Carroll, đã tận hiến Quốc Gia non trẻ của chúng ta cho Mẹ Chúa Kitô - ngài cũng là anh em họ của Charles Carroll, là người đã ký Bản Tuyên Ngôn Độc lập Hoa Kỳ. Chưa đầy một phần tư thế kỷ sau [tức chưa tới 25 năm sau], người Công Giáo đã quy trận chiến thắng vang dội của Tướng Andrew Jackson trước quân Anh tại Trận New Orleans về công Đức Maria. Cho nên cứ hằng năm, vào ngày 8 tháng Giêng, người Công Giáo tại New Orleans có một Thánh Lễ Tạ Ơn để tưởng nhớ đến Đức Maria đã cứu trợ thành đô.
Bao nhiêu năm qua đi, nhiều nhân vật huyền thoại của nước Mỹ đã cống hiến đời mình để tôn vinh Chúa và phục vụ tha nhân, như Elizabeth Ann Seton, Frances Xavier Cabrini và Fulton Sheen, đều là những vị đã hết lòng biệt kính Đức Maria. Vương Cung Chánh Toà Đền Thánh Quốc Gia Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội, ngự giữa lòng Quốc Đô của chúng ta, là nhà thờ lớn nhất Bắc Mỹ, được dâng kính cho Đức Maria. Bài thánh ca bất hủ "Ave Maria" vẫn được vô số công dân yêu chuộng. Mẹ là nguồn linh hứng cho việc thiết lập nên vô số nhà thờ, bệnh viện và trường học.
Có gần 50 trường đại học và sơ đẳng đại học ở Mỹ được đặt theo danh Đức Maria. Rồi, chỉ mấy ngày sau, là vào ngày 12 tháng 12, người Công Giáo tại Hoa Kỳ và Mexico sẽ hết lòng thành kính mừng lễ Đức Maria bắt nguồn từ lòng đô Mexico - là nơi hiện có Vương Cung Thánh Đường Đức Mẹ Guadalupe tuyệt đẹp - có niên đại kể từ năm 1531. Nhân dịp kỷ niệm 250 năm Mỹ Quốc Độc Lập, chúng ta hãy tỏ lòng tri ân và cảm tạ, cùng với hết lòng biết ơn, vì vai trò của Đức Maria trong công cuộc thúc đẩy hòa bình, hy vọng và bác ái tại Mỹ Quốc và vươn ra ngoại biên chúng ta.
Hơn một trăm năm trước, trong Thế chiến thứ nhất, Đức Giáo hoàng Bênêđíctô thứ 15, là vị lãnh đạo của Giáo hội Công Giáo Rôma, đã cho xây dựng và cung hiến một bức tượng Đức Maria uy nghi, Nữ Vương Hòa Bình, đang bế Chúa Kitô Hài Đồng với một cành lá ôliu trên tay, để khuyến khích người Kitô hữu hãy noi gương hòa bình của Đức Mẹ bằng lời kinh nguyện để xin cho được chấm dứt cuộc thảm sát kinh hoàng này. Chỉ mấy tháng sau, Thế Chiến thứ nhất đã kết thúc. Hôm nay, chúng ta lại hướng về Đức Maria một lần nữa để tìm kiếm nguồn linh hứng và sự khích lệ, để cầu xin cho chấm dứt chiến tranh và xin cho một thời kỷ nguyên hòa bình mới lâu dài, thịnh vượng và hòa hợp ở Châu Âu và khắp thế giới.
Để tôn vinh Đức Mẹ, vào ngày đặc biệt này đối với những công dân Công Giáo của chúng ta, chúng ta hãy gẫm nguyện lại những lời kinh thánh thiêng đã đưa đến sự cứu giúp, an ủi và hỗ trợ cho muôn thế hệ các tín hữu người Mỹ trong cơn gian nan khốn khó:
Kính mừng Maria đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà, Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ. Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội khi này và trong giờ lâm tử. Amen.
Sóng Biển Dịch Thuật
Ngày 9/12/2025
