CN 4347: DÂY THẮT LƯNG TRẮNG
Dây thắt lưng trắng (Cincture) của các linh mục, tu sĩ là dấu hiệu của sự trong sạch, đã xuất hiện từ buổi đầu của giáo hội. Các linh mục thời Cựu Ước, các trinh nữ đã thánh hiến và các tu sĩ đều mang dây thắt lưng. Người ta còn mang thắt lưng để vinh danh một vị thánh nào đó. Lần đầu tiên việc thắt lưng này được nhắc đến là trong cuộc đời của Thánh Nữ Monica, thân mẫu của Thánh Augustine.
Thánh Dominic (Đa Minh) cũng thắt lưng để vinh danh Thánh Francis thành Assisi. Có một số các tu sĩ khác cũng mang thắt lưng là dấu hiệu của sự trong sạch. Dòng Phanxico mang dây trắng gọi là 'Cintura Bianca', có nghĩa là sợi dây mầu trắng. Có ba dấu gút ở trên dây thắt lưng của Dòng Phanxico tượng trưng cho Sự Nghèo Khó, Sự Thanh Khiết và Sự Vâng Lời. Đó là ba đá tảng của Dòng Phanxico.
Kim Hà dịch, ngày 11/8/2020
IN ENGLISH: THE WHITE CORD
The Cincture, or White Cord, is a sign of chastity, and has been since the Church's beginning -- and before. Old Testament priests wore cinctures, Consecrated Virgins and religious wear cinctures, and the wearing of cinctures in honor of a particular saint is ancient, first spoken of in the life of St. Monica, the mother of St. Augustine, and carried on by St. Dominic, who wore the cincture in honor of St. Francis of Assisi. Certain Confraternities and Archconfraternities (groups of faithful to a religious cause) also wear cinctures as signs of their affiliation and chastity. Franciscans wear a White Cincture called a 'Cintura Bianca' (pronounced Chin-Torah-Bee-Anka) which translated means 'White Rope.' The three knots on the Franciscan Cincture represent Poverty, Chatity and Obedience, the three Conerstones of the Franciscan Order.
Rev. Corapi
