LỜI NGUYỆN XIN Ở LẠI VỚI CONLạy Chúa, khi con bắt đầu ngày mới này,
Xin Chúa dạy con biết cảnh giác, khiêm nhường và chờ đợi hơn con của ngày hôm qua.
Xin làm cho con sẵn sàng gặp gỡ Chúa theo cách thức thinh lặng và khiêm nhu.
Trong mọi thỉnh nguyện của lòng trắc ẩn,
Trong mọi hành động của tình yêu vô vụ lợi,
Trong những thách đố với tình yêu không hoàn hảo của con,
Xin Chúa giúp đỡ con nhận ra Chúa đang bước đi qua thế giới.
Xin ban cho con ơn đơn sơ để chỉ nhờ có ơn ấy mới có thể tỏ lộ các mầu nhiệm của Chúa.
Xin Chúa hãy đến và ở lại với con!
Gặp gỡ con, cùng đi với con, và soi sáng tâm trí con. Amen.
Tác giả Evelyn Underhill,
Triết gia và tác giả Kitô giáo, 1921
Kim Hà dịch thuật, 17/8/2020
In English:
O Lord, as I begin this new day, teach me to be more alert, humble, expectant than I was yesterday.
Make me ready to encounter you in quiet and humble ways.
In every request for my compassion, every act of unselfish love that shows up and challenges my imperfect love,
help me to recognize You, still walking through the world.
Give me that grace of simplicity which alone can reveal your mysteries.
Come and abide with me! Meet me, walk with me! Enlighten my mind! Amen.
(From Evelyn Underhill, Christian philosopher and author, 1921)
