1. LỜI CẦU THÁNH ANDRE CHỮA LÀNH
Lạy Cha Thánh André, con đến xin cha cầu bầu cho con được ơn chữa lành. (Kể những ơn muốn xin)
Vì Cha không xa lạ gì với bịnh tật.
Cha phải chịu đựng bịnh đau bụng mỗi ngày,
nhưng Cha không bao giờ mất đức tin nơi Chúa.
Hàng ngàn người đến xin cha chữa lành,
Như con đang xin hôm nay.
Xin cha cầu bầu để con được mạnh khoẻ,
cả thân xác, linh hồn và tâm trí,
Lạy Cha Thánh Giuse là vị Thánh,
là Đấng Bảo Vệ mà con yêu thương,
Xin củng cố đức tin và ban cho con sự bình an,
Để con có thể chấp nhận Thánh Ý Chúa
Đã dành cho con cho dù bất cứ sự gì xẩy ra. Amen.
2. LỜI CẦU XIN THÁNH ANDRE CẦU BẦU
Lạy Chúa, Chúa đã chọn Thánh André,
phổ biến lòng sùng kính Thánh Giuse,
và hiến dâng chính mình cho
Tất cả những ai nghèo khó và chịu thương tích.
Qua lời cầu bầu của ngài,
xin Cha ban cho chúng con những ơn mà chúng con xin.
(Kể những lời cầu xin)
Xin Chúa ban cho chúng con ơn lành,
Để bắt chước lòng sùng kính và bác ái của ngài.
Để rồi với ngài, chúng con có thể,
Chia sẻ những ơn lành đã được Chúa hứa ban
cho tất cả những ai chăm sóc cho người khác
Vì tình yêu dành cho Chúa.
Chúng con cầu xin nhờ Danh Thánh Chúa Giê su, Chúa chúng con. Amen.
Kim Hà dịch thuật, 9/1/2021
IN ENGLISH:
1. Prayer to Saint André for Healing
Saint André,
I come to you in prayer for healing.
(state your intention)
You were no stranger to illness.
Plagued by stomach problems,
you knew suffering on a daily basis,
but you never lost faith in God.
Thousands of people have sought your healing touch
as I do today.
Pray that I might be restored to health
in body, soul and mind.
With St. Joseph as my loving Protector,
strengthen my faith and give me peace
that I might accept God’s will for me
no matter what the outcome. Amen.
2. Prayer for the Intercession of Saint André
Lord,
you have chosen Brother André
to spread devotion to Saint Joseph,
and to dedicate himself
to all those who are poor and afflicted.
Grant through his intercession
the favor that we now request ...
(state your intention)
Grant us the grace
to imitate his piety and charity,
so that, with him,
we may share the reward promised
to all who care for their neighbors out of love for you.
We make this prayer in the name of Jesus the Lord.
Amen.