BÀI 3: Ý Nghiã Thánh Giá Trừ Quỷ Có Mề Đay Thánh BênêdictôTrong thánh giá trừ quỷ có mề đay của Thánh Bênêdictô. Trên mề đay này có những hàng chữ và ý nghiã của các hàng chữ ấy như sau:
PAX Bình an
C.S.P.B. (Crux Sancti Patris Benedicti), tiếng Anh là: The Cross of Holy Father Benedict. Tiếng Việt là: Thánh giá của Cha Thánh Benedicto.
C.S.S.M.L (Crux Sancta Sit Mihi Lux), tiếng Anh là: May the Holy Cross be my light. Tiếng Việt là: Xin Thánh Giá là ánh sáng của con.
N.D.S.M.D. (Non Draco Sit Mihi Dux), tiếng Anh là: May the dragon be not my leader. Tiếng Việt là: Mong con rồng không phải là người lãnh dạo của tôi.(xin đừng để con bị ma quỷ điều khiển)
V.R.S. (Vade Retor Satana!) Tiếng Anh là: Be gone Satan! (Away Satan!) Tiếng Việt là: Satan, hãy cút đi!
N.S.M.V. (Non Suade Mihi Vana), tiếng Anh là: Entice me not with deceits. Tiếng Việt là: Đừng dụ dỗ ta với sự phỉnh gạt , giả trá của mi.
S.M.Q.L. (Sunt Mala Quae Libas), tiếng Anh là: What you offer is evil. Tiếng Việt là: Điều mà mi cho chỉ là sự ác.xấu xa, ô uế
I.V.B. (Ipse Venena Bibas), tiếng Anh là: Drink your poison yourself. Tiếng Việt là: Mi hãy uống thuốc độc của mi.
Hình thánh biển đức tay phải cầm thánh giá và tay trái cầm cuốn tu luật. Thánh Giá là biểu tượng ơn cứu độ của mọi kito hữu và cuốn tu luật nhắc nhở mọi kito hữu có bổn phận loan truyền lời Chúa.
Bên trái thánh biển đức: chén thuốc độc vỡ toang lúc người làm dấu Thánh Giá lên trên.
Bên phải: hình con quạ cắp ổ bánh có thuốc độc bay di, do những kẻ thù ganh tỵ Người gởi biếu.
CRUX SANCTI PATRIS BENEDICTI
Thánh Giá của Cha Thánh BIỂN ĐỨC
Vòng quanh ảnh tượng là dòng chữ latinh:
EIUS IN OBITU NOSTRO PRAESENTIA MUNIAMUR
Có nghĩa là:
“ Xin sự hiện diện của Thánh BIỂN ĐỨC ban thêm sức mạnh cho chúng con trong giờ lâm tử” đã trở thành lời cầu nguyện trong tâm trí chúng con
Lạy Chúa,
Chúng con khao khát trong giờ lâm tử qua sự hiện diện của Thánh BIỂN ĐỨC , xin Chúa cho chúng con được che chở bởi quyền năng Thánh Giá chúa và xin cứu chúng con thoát mọi mưu chước cám dỗ,được mau về hưởng tôn nhan Chúa đời đời. Amen
Nguồn : Đan viện monte cassino .italia
www.osb.org/gen/patterson/script.html
Kim Hà, 1/1/2011-2017
