CHÚC THƯ CỦA DOM CHRISTIAN DE CHERGE[7 đan sỹ dòng Trapist, bị phiến quân Hồi giáo Algeria bắt cóc và bị sát hại ngày 27/3/1996, vừa được phong chân phước ngày 8/12/2018. Mời các bạn đọc lại chúc thư của một trong 7 vị đan sỹ đó. Phạm Quang Long dịch từ bản tiếng Anh "Testament of Dom Christian Cherge" | AIM Newsletter, Volume 5 No 2.1996.]
Khi một cuộc ra đi vĩnh biệt được dự kiến.
Nếu có một ngày - có thể là hôm nay -
tôi trở thành nạn nhân của cuộc khủng bố
đang sẵn sàng đe dọa tất cả những người ngoại quốc
hiện đang sống tại Algeria,
tôi ước mong cộng đoàn, Giáo hội và gia đình của tôi luôn luôn nhớ rằng
đời tôi đã được hiến dâng
cho Thiên Chúa
và cho đất nước này.
Và nhìn nhận vị Chủ Tể duy nhất của sự sống
không phải là một Ai đó
xa lạ với cuộc ra đi đáng thương tâm này.
Tôi xin họ cầu nguyện cho tôi:
làm sao cho xứng đáng với một hiến lễ như thế ?
Ước chi họ liên kết cái chết này
với rất nhiều nạn nhân của bạo lực khác
cũng giống như thế
khi chấp nhận rơi vào chốn quên lãng.
Mạng sống tôi không giá trị hơn,
cũng như không kém giá trị hơn chút nào
so với bất cứ ai.
Bất luận thế nào,
đó không phải là sự ngây ngô của tuổi thơ.
Tôi đã đủ già để hiểu
điều mình phải chia sẻ nỗi khổ đau bởi điều ác,
than ôi, dường như thắng thế trên thế giới này !
Và thậm chí trong đó tôi có thể bị hạ sát cách mù quáng.
Ước chi, khi giờ đó đến,
tôi có được một khoảng không gian sáng suốt
để cầu xin ơn tha thứ của Thiên Chúa
và của anh em đồng loại,
đồng thời hết lòng tha thứ cho kẻ giết tôi.
Tôi không cầu mong một cái chết như thế.
Nói lên điều này thật là nghiêm trọng đối với tôi.
Thực ra, tôi không thể tưởng tượng nổi
làm sao tôi có thể vui mừng
khi những người bị cáo buộc là kẻ sát hại tôi
một cách không phân biệt.
Quả là một giá quá cao khi phải trả cho điều,
có lẽ sẽ được gọi là hồng ân tử đạo.
Khi hàm ơn một người Algeria,
bất luận người đó là ai,
nhất là khi người ấy nghĩ rằng
mình đang hành động trong niềm tin
nhân danh một tín đồ Hồi giáo.
Tôi biết rằng nỗi khinh bỉ
mà người ta dành cho người dân Algeria
theo kiểu vơ đũa cả nắm
chày kíp sẽ bị mai một.
Tôi cũng hiểu rằng
những bức biếm họa của người Hồi giáo
chủ trương một lý tưởng quá khích nào đó.
Tự cho mình là sáng suốt
khi đồng hóa đường lối của tôn giáo này
với hệ tư tưởng cực đoan của các tín đồ quá khích của nó là một điều quá hời hợt.
Với tôi, Algeria và Hồi giáo thì hoàn toàn khác,
đó là một thân thể và một linh hồn .
Tôi nghĩ mình đã tuyên bố quá đủ
về những quan điểm và hiểu biết của mình
về vấn đề này,
và tìm thấy ở đó đòi hỏi của Tin Mừng,
điều mà tôi đã được thấm nhập
khi còn ở trên đầu gối người mẹ hiền,
Giáo hội đầu tiên của tôi,
nhất là tại Algeria,
và trong khi tôn trọng những tín đồ Hồi giáo.
Cái chết của tôi rõ ràng sẽ xảy ra
để chứng tỏ cho những ai vội vàng chỉ trích tôi
là ngây ngô hoặc quá khích:
"Bây giờ hãy để cho ông ta
nói lên những suy nghĩ của mình !"
Nhưng họ hãy biết rằng
lập trường xem ra hơi lạ lùng đó của tôi
rồi ra sẽ được thực hiện.
Nếu Thiên Chúa muốn,
điều tôi có thể làm được
là đắm chìm cái nhìn của mình trong cái nhìn của Cha
để cùng với Người
ngắm nhìn những đứa con Hồi giáo của Người,
như Người nhìn họ.
Tất cả đều chiếu tỏa vinh quang của Đức Kitô,
hoa quả của ơn cứu chuộc
do cuộc tử nạn và phục sinh của Người mang lại,
và được đầy tràn Ân huệ Chúa Thánh Thần.
Niềm vui thầm kín của họ luôn luôn mời gọi hiệp thông, chia sẻ những điều tương đồng
và cảm thông những gì khác biệt.
Trong hoàng hôn của cuộc đời của tôi và của họ,
tôi hết lòng tạ ơn Thiên Chúa,
Đấng chúc lành cho tất cả
vì niềm vui ở trong và vượt trên mọi sự.
Ngay từ bây giờ, lời tạ ơn này được thốt lên
với tất cả những gì xảy ra trong cuộc đời tôi,
trong đó tất nhiên có bạn,
những người bạn của hôm qua và hôm nay,
và cả các anh nữa,
ôi những người bạn của xứ sở này,
bên cạnh cha mẹ tôi,
anh chị em tôi và gia quyến của họ,
trăm ngàn lần tôi xin hứa điều đó !
Và cả anh nữa, người bạn phút chót của đời tôi,
người không biết việc mình đang làm,
vâng với anh tôi xin nói lời tạ ơn và lời chào vĩnh biệt - và gởi gắm anh cho Thiên Chúa,
trước nhan Người tôi sẽ thấy anh.
Ước gì chúng ta sẽ đưọc gặp nhau,
như người trộm lành hạnh phúc trên Thiên đàng,
nếu điều đó đẹp lòng Thiên Chúa,
Cha của cả hai chúng ta. Amen!
